1. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

2. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

3. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

4. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

5. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

6. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

7. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

8. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

9. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

10. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

11. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

12. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

13. Why did you feed the wolf?

Зачем ты подкармливал волка?

14. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

15. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

16. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

17. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

18. A few misfiring neurons did the rest.

Несколько перебоев в нейронах доделали остальное.

19. So does the AARP.

Чего не хочет Американская Ассоциация Пенсионеров.

20. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

21. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

22. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

23. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Так, Кларк Макколи собрал обширную библиографию исследований на тему «Насилие и агрессия».

24. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

25. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

26. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

27. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

28. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

29. If that is not done swiftly and properly, the referral clauses will soon lose their strength.

Если это не будет сделано быстро и надлежащим образом, то вскоре положения о передаче потеряют свою силу.

30. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

31. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

32. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

33. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

34. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

35. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

36. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.

В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.

37. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

38. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.

Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.

39. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

40. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

41. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

42. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

43. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

44. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

45. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

46. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

47. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

48. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.

49. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

50. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

51. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

52. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children's rights

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка

53. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

54. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

55. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

56. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

57. Only in the 19th century did the population become entirely French-speaking.

При этом только к XIX веку население города стало франкоговорящим.

58. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

59. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

60. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

61. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением

62. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

63. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

64. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

65. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

66. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

67. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением.

68. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

69. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

70. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

71. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

72. The Secretary-General may waive this requirement if in his or her opinion there are exceptional or compelling reasons for doing so.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по его или ее мнению, для этого есть исключительные или веские причины.

73. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

74. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.

Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.

75. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины

76. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

77. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

78. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

79. The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.

Генеральный секретарь может отменить это требование, если, по мнению Генерального секретаря, для этого есть исключительные или веские причины.

80. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена